El Guadalete - Thursday, April 18, 1895
This report was originally published in Spanish. Machine translations may be available in other languages.
DESDE PARÍS
No puede [...]se, un periódico sin que la vista tropieca con el nombre de Oscar Wilde. Produce nauseas la lectura de los detalles del proceso del escritor británico, á quien de no haberlo evitado el cieno de este escándalo, es probable que le habiera nombrado la reine Victoria poeta nacional, cargo vacante por fallecimiento del gran poeta inglés Alfredo Tennyson. ¿Tendran razón los franceses cuando hablan de la inmoralidad de la Gran Bretaña, donde segun dicen, «vicio tapado, mitad perdona do»? ¿Sera un hecho aislado el de Wilde, ó constituirá el autor de «Mari ideal» el estabón de una cadena que no se sabe donde empiezq ni donde termina?
En los circulos literarios se comentan los telgramas Londres: se habla de la energia del tribunal, que ha negado la ex carcelación de Wilde, aunque se le ofrecia la respetable caución de 50 000 libras esterlinas, y se compadece ó se desprecia al acusado. Es éste conocidísimo aqui. Vino á Paris hace años; cuando el renacimiento naturalista manchaba pornográficamente las bellas artes y sobre todo la literatura; en esa aurora del simbolismo decadente, que viene á ser una impotencia simbolica; puesto no sé porqué bajo la invocación de Bodelaire, que fué un poeta trasparente y claro como el aqua; en ese tiempo en que muchos poetas franceses no podían embarcarse para Citerea sin hacer escala en Lesbos...; y Wilde, el vate inglés, el temperamento desquiciado y torcido, que abandonó á Glicerio por Batilo, obtuvo en Paris una acogida entusiasta. Tan entusiasta, que encantado Wilde repitió lu visita muchas veces; y hace poco tiempo, cuando la censura de Londres le denegó auto rizución para representar su drama «Salome» Oscar amenazó con naturalizarse francés.— ¡Valiente ciudadarno nos hemos perdido!— exclaman hoy algunos diarios parisionscs: y come les duelen las frecuentes y no muy encubiertas censuras quelos ingleses dirigen á Francia por la «inmoralidad de sus costumbres», ahora le cantan las cuerenta á la púdica Albión, le recuerdan lo de la «Pall Mall Gazette», y recortan de los periódicos londonenses algunas noticias edificantes, como por ejemplo, la de la prisión de un Mr. Coffin, médico afamado de West End, uno de los barrios más populusos de Lóndres, acusado del robo de un chelin y tres peniques al portero del «Club del Principe de Gales» y del escamoteo á varios socios de una infinidad de fosforeras, petacas, carteras, &. halladas todas en el domicilio del rata.
ANTONIO DE LA VEGA.
FROM PARIS
It is not possible [...] to be a newspaper without tripping over the name of Oscar Wilde. Reading the details of the trial of the British writer is nauseating, and if the mire of this scandal had not prevented him, it is probable that Queen Victoria would have appointed him national poet, a position vacated by the death of the great English poet Alfredo Tennyson. Are the French right when they speak of the immorality of Great Britain, where, as they say, "vice concealed, half forgiven"? Will Wilde's be an isolated event, or will the author of "Ideal Mari" constitute a link in a chain that does not know where it begins or where it ends?
In literary circles the London telegrams are discussed: they speak of the energy of the court, which has denied Wilde's release from prison, although he was offered the respectable bail of £50,000, and the accused is either pitied or scorned. This is very well known here. He came to Paris years ago; when the naturalistic renaissance pornographically stained the fine arts and especially literature; in that dawn of decadent symbolism, which comes to be a symbolic impotence; put I don't know why under the invocation of Bodelaire, who was a poet transparent and clear as aqua; at that time when many French poets could not embark for Cytherea without stopping at Lesbos...; and Wilde, the English bard, the mad and crooked temperament, who abandoned Glicerio for Batilus, obtained an enthusiastic reception in Paris. So enthusiastic that Wilde delightedly repeated his visit many times; and a short time ago, when the London censorship denied him permission to stage his drama "Salome," Oscar threatened to naturalize himself French. "Brave citizen, we haven't lost ourselves!" very covert censures that the English direct at France for the "immorality of her customs", now they sing the forty to the modest Albion, they remind her of the "Pall Mall Gazette", and they cut out some edifying news from the London newspapers, as for example, that of the prison of a Mr. Coffin, a famous doctor of West End, one of the most populous neighborhoods of London, accused of stealing a shilling and three pence from the doorman of the "Prince of Wales Club" and of swindling various partners of an infinity of matchboxes, flasks, wallets, &. all found in the rat's home.
ANTONIO DE LA VEGA.