Le Liberal - Sunday, April 7, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
TRIBUNAUX
Les scandales de Londres.
Londres 5 avril. — Le procès Wilde. — Queensbury suit son cours, au milieu d’un intérêt croissant parfois jusqu'à la stupeur.
Les débats ont tenu tout ce qu’ils promettaient. C’est ainsi que l'interrogatoire du plaignant, M. Oscar Wilde, a mis en lumière des faits vraiment scandaleux. On a appris que ce monsieur recherchait la société de jeunes gens de vingt ans, en emmenait toujours avec lui en voyage, leur offrait à souper dans des cabinets particuliers et les gratifiait généralement ensuite d’un porte-cigare en argent.
M. Oscar Wilde, avec une désinvolture qui a paru quelque peu stupéfiante, n’a fait aucune difficulté pour avouer tous ces faits et déclarer qu'il aimait la société des jeunes et détestait celle des vieux, mais ajoute-t-il, on ne peut lui reprocher aucun acte répréhensible.
Tout à coup au milieu de l'audience un incident s'est produit. On a donné lecture d’une lettre adressée par le marquis de Queensbury au père de sa première femme. Or, dans cette lettre se trouvait le passage suivant :
« Oscar Wilde a montré qu’il était un lâche et le dernier de ces misérables du type de lord Rosebery. »
La lecture de ce passage a produit sur l'auditoire l’effet d’un coup de foudre dans un ciel serein.
L’impression a été encore augmentée par la lecture d’une seconde lettre où il était de nouveau question du premier ministre anglais dans le même sens.
L’incident est l’objet de tous les commentaires. L’opinion publique est passionnée au plus haut point. On croit que la continuation des débats pourrait bien amener de nouvelles révélations.
Londres, 5 avril, — L’affaire Wilde Queensberry vient de se terminer brusquement d’une façon tout à fait inattendue.
M. Wilde a retiré sa plainte.
Le jury a alors rendu en faveur du marquis de Queensberry un verdict de non culpabilité.
Londres, 5 avril. — Un mandat d'arrêt contre M. Oscar Wilde a été signé ce soir à 5 heures par sir John Bridge à la suite de la lettre suivante adressée par M. Charles Russell avoué de lord Queensberry, au ministère public.
« Afin qu'il n’y ait pas de manquement dans l’œuvre de la justice, je crois de mon devoir de vous envoyer une copie de toutes les déclarations de nos témoins, avec le compte rendu scénographique des audiences ».
Londres, 5 avril. — Oscar Wilde a été arrêté à 7 heures moins cinq et conduit en voiture au Dépôt des détenus.
Il semblait pâle, et gardait une attitude insouciante.
LAW COURTS
The London Scandals.
London April 5. — The Wilde trial. — Queensbury is on its way, amid growing interest sometimes to stupefaction.
The debates kept everything they promised. This is how the interrogation of the plaintiff, Mr. Oscar Wilde, brought to light some truly scandalous facts. We have learned that this gentleman sought out the company of young people of twenty, always took them with him on trips, offered them supper in private rooms and then generally rewarded them with a silver cigar-case.
Mr. Oscar Wilde, with a casualness which seemed somewhat astonishing, made no difficulty in confessing all these facts and declaring that he loved the society of the young and hated that of the old, but, he adds, one cannot blame him for any wrongdoing.
Suddenly in the middle of the hearing an incident occurred. A letter from the Marquess of Queensbury to the father of his first wife was read. However, in this letter was the following passage:
“Oscar Wilde has shown himself to be a coward and the last of those wretches of the type of Lord Rosebery. »
The reading of this passage produced on the audience the effect of a thunderbolt in a serene sky.
The impression was further increased by the reading of a second letter in which the English Prime Minister was again mentioned in the same sense.
The incident is the subject of all comments. Public opinion is passionate to the highest degree. It is believed that the continuation of the debates could well bring new revelations.
London, April 5, — The Wilde Queensberry case has come to an abrupt end in a completely unexpected way.
Mr. Wilde withdrew his complaint.
The jury then returned in favor of the Marquess of Queensberry a verdict of not guilty.
London, April 5. — A warrant for the arrest of Mr. Oscar Wilde was signed this evening at 5 o'clock by Sir John Bridge in consequence of the following letter addressed by Mr. Charles Russell, attorney of Lord Queensberry, to the Crown.
"So that there is no breach in the work of justice, I believe it my duty to send you a copy of all the statements of our witnesses, with the scenographic report of the hearings".
London, April 5. “Oscar Wilde was arrested at five minutes to seven and driven to the Depot.
He looked pale, and kept a carefree attitude.