Le Voltaire - Tuesday, April 9, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
TRIBUNAUX
Le procès Oscar Wilde
Le procès de M. Oscar Wilde a commencé, hier, devant le tribunal de police de Bow-Street. L’accusé avait préparé sa fuite ; il avait changé d’hôtel et était porteur d’un paquet de banknotes.
Le procès de M. Oscar Wilde a commencé, hier, devant le tribunal de police de Bow-Street. L’accusé avait préparé sa fuite ; il avait changé d’hôtel et était porteur d’un paquet de banknotes.
Le procès de M. Oscar Wilde a commencé, hier, devant le tribunal de police de Bow-Street. L'accusé avait préparé sa fuite; il avait changé d'hôtel et était porteur d'un paquet de banknotes.
Le procès de M. Oscar Wilde a commencé, hier, devant le tribunal de police de Bow-Street. L’accusé avait préparé sa fuite ; il avait changé d’hôtel et était porteur d’un paquet de banknotes.
Le procès de M. Oscar Wilde a commencé, hier, devant te tribunal de police de Bow-Street. L’accusé avait préparé sa fuite ; il avait changé d’hôtel et était porteur d'un paquet de banknotes.
Le procès de M. Oscar Wilde a commencé devant le tribunal de police de Bow Street. L’accusé avait préparé sa fuite ; il avait changé d’hôtel et était porteur d’un paquet de banknotes.
LONDRES, 7 avril. -- Le procès de M. Oscar Wilde a commencé hier devant le tribunal de police de Bow Street. L'accusé avait préparé sa fuite; il avait changé d'hôtel et était porteur d'un paquet de banknotes.
LONDRES, 6 avril. — Le procès de M. Oscar Wilde a commencé aujourd’hui devant le tribunal de police de Bow-Street. L’accusé avait préparé sa fuite; il avait changé d’hôtel et était porteur d’un paquet de banknotes.
Londres, 6 avril. — Le procès de M. Oscar Wilde a commencé aujourd’hui devant le tribunal de police de Bow Street. L’accusé avait préparé sa fuite ; il avait changé d’hôtel et était porteur d’un paquet de banknotes.
A propos du procès de M. Oscar Wilde, dont le Rappel a raconté hier la première audience: Il paraît que l'accusé avait préparé sa fuite; il avait changé d'hôtel et était porteur d'un paquet de banknotes.
A propos du procès de M. Oscar Wilde, dont le Rappel a raconté hier la première audience: il paraît que l'accusé avait préparé sa fuite; il avait changé d'hôtel et était porteur d'un paquet de banknotes.
Londres.-- La première audience du procès de M. Oscar Wilde a d'abord expliqué au public que l'accusé avait préparé sa fuite; il avait changé d'hotel et était porteur d'un paquet de banknotes.
Taylor, l’individu qui mettait des jeunes gens suspects en rapport avec M. Wilde, a été arrêté et amené à l’audience.
Taylor, l’individu qui mettait des jeunes gens suspects en rapport avec M. Wilde, a été arrêté et amené à l’audience.
Taylor, l’individu qui mettait des jeunes gens suspects en rapport avec M. Wilde, a été arrête et amené à l’audience.
Taylor, l'individu qui mettait des jeunes gens suspects en rapport avec M. Wilde, a été arrêté et amené à l'audience.
Taylor, l'individu qui mettait des jeunes gens suspects en rapport avec M. Wilde, a été arrête et amené à l'audience.
Taylor, l’individu qui mettait des jeunes gens suspects en rapport avec M. Wilde, a été arrêté et amené à l’audience.
Taylor, l'individu qui mettait des jeunes gens suspects en rapport avec M. Wilde, a été arrêté et amené à l'audience.
Taylor, l’individu qui mettait des jeunes gens suspects en rapport avec M. Wilde, a été arrêté et amené à l’audience.
Taylor, l'individu qui mettait des jeunes gens suspects en rapport avec M. Wilde, a été arrêté et amené à l'audience.
Taylor, l'individu qui mettait des jeunes gens suspects en rapport avec M. Wilde, a été arrêté et amené à l'audience.
Taylor, l’individu qui mettait des jeunes gens suspects en rapport avec M. Wilde, a été arrêté et amené à l’audience.
Taylor, l’individu qui mettait des jeunes gens suspects en rapport avec M. Wilde, a été arrêté et amené à l’audience.
Taylor, l'individu qui mettait des jeunes gens suspects en rapport avec M.Wilde, a été arrêté et amené à l’audience.
Taylor, l’individu qui mettait des jeunes cens suspects en rapport avec M. Wilde, a été arrêté et amené à l’audience.
On assiste à un défilé de témoins qui confirment, à n’en pas douter, les accusations de lord Queensberry.
On assiste à un défilé de témoins qui confirment, à n'en pas douter, les accusations de lord Queensberry.
On assiste à un défilé de témoins qui confirment, à n’en pas douter, les accusations de lord Queensberry.
On assiste à un défilé de témoins qui confirment, à n'en pas douter, les accusations de lord Queensberry.
On assiste à un défilé de témoins qui confirment, à n'en pas douter, les accusations de lord Queensberry.
On assiste à un défilé de témoins qui confirment, à n'en pas douter, les accusations de lord Queensberry.
On assiste à un défilé de témoins qui confirment, à n’en pas douter, les accusations de lord Queensberry.
On assiste à un défilé de témoins qui confirment, à n'en pas douter, les accusations de lord Queensberry.
On assiste à un défilé de témoins qui confirment, à n’en pas douter, les accusations de lord Queensberry.
On assiste à un défilé de témoins qui confirment, à n’en pas douter, les accusations de lord Queensberry.
On assiste à un défilé de témoins qui confirment, à n'en pas douter, les accusations de lord Queensberry.
On assiste à un défilé de témoins qui confirment, à n'en pas douter, les accusations de lord Queensberry.
On assiste à un défilé de témoins qui confirment, à n'en pas douter, les accusations de lord Queensberry.
On assiste à un défilé de témoins qui confirment à n’en pas douter, les accusations de lord Queensberry.
Un assiste à un défilé de témoins qui confirment, à n’en pas douter, les accusations de lord Queensberry.
On assiste à un défilé de témoins qui confirment, à n’en pas douter, les accusations de lord Queensbury.
On assiste à un défilé de témoins qui confirment, à n'en douter, les accusations de lord Queensberry.
On a assisté à un défilé de témoins qui ont confirmé, à n'en pas douter, les accusations de lord Queensberry.
On a assisté à un défilé de témoins qui ont confirmé, à n'en pas douter, les accusations de lord Quecnsberry.
Le juge fait avouer à l’un des témoins que M. Wilde n’est pas seul en cause ; deux de ses complices ont déjà quitté l’Angleterre.
Le juge fait avouer à l’un des témoins que M. Wilde n’est pas seul en cause ; deux de ses complices ont déjà quitté l’Angleterre.
Le juge fait avouer à l'un des témoins que M. Wilde n’est pas seul en cause ; deux de ses complices ont déjà quitté l’Angleterre.
Le juge fait avouer a l'un des témoins que M. Wilde n'est pas seul en cause; deux de ses complices ont déjà quitté l'Angleterre.
Le juge fait avouer à l'un des témoins que M. Wilde n'est pas seul en cause; deux de ses complices ont déjà quitté l'Angleterre.
Le juge fait avouer à l’un des témoins que M. Wilde n’est pas seul en cause; deux de ses complices ont déjà quitté l’Angleterre.
Le juge fait avouer à l’un des témoins que M. Wilde n’est pas seul en cause ; deux de ses complices ont déjà quitté l’Angleterre.
Le juge fait avouer à l'un des témoins que M. Wilde n'est pas seul en cause; deux de ses complices ont déjà quitté l'Angleterre.
Le juge fait avouer à l’un des témoins que M. Wilde n’est pas seul en cause ; deux de ses complices ont déjà quitté l’Angleterre.
Le juge fait avouer à l’un des témoins que M. Wilde n’est pas seul en cause ; deux de ses complices ont déjà quitté l'Angleterre.
Le juge fait avouer à l'un des témoins que M. Wilde n'est pas seul en cause; deux de ses complices ont déjà quitté l'Angleterre.
Le juge fait avouer à l'un des témoins que M. Wilde n'est pas seul en cause; deux de ses complices ont déjà quitté l'Angleterre.
Le juge fait avouer à l’un des témoins que M. Wilde n’est pas seul en cause ; deux de ses complices ont déjà quitté l’Angleterre.
Le juge fait avouer à l’un des témoins que M. Wilde n’est pas seul en cause ; deux de ses complices ont déjà quitté l’Angleterre.
Le juge fait avouer à l’un des témoins que M. Wilde n’est pas seule en cause ; deux de ses complices ont déjà quitté l’Angleterre.
Le juge fait avouer à l’un des témoins que M. Wilde n’est pas seul en cause ; deux de ses complices ont déjà quitta l’Angleterre.
Le juge fait avouer à l'un des témoins que M. Wilde n'est pas seul en cause; deux de complices ont dejà quitté l'Angleterre
Le juge a fait avouer à l'un des témoins que M. Wilde n'était pas seul en cause; deux de ses complices ont déjà quitté l'Angleterre.
Le juge a fait avouer à l'un des témoins que M. Wilde n'était pas seul en cause; deux de ses complices ont déjà quitté l'Angleterre.
Un parle d’arrestations sensationnelles qui seraient sur le point d’être opérées.
On parle d’arrestations sensationnelles qui seraient sur le point d’être opérées.
On parle d’arrestations sensationnelles qui seraient sur le point d’être opérées.
On parle d’arrestations sensationnelles qui seraient sur le point d’être opérées.
On parle d'arrestations sensationnelles qui seraient sur le point d'être opérées.
On parle d'arrestations sensationnelles qui seraient sur le point d'être opérées.
On parle d'arrestations sensationnelles qui seraient sur le point d'être opérées.
On parle d’arrestations sensationnelles qui seraient sur le point d’être opérées.
On parle d'arrestations sensationnelles qui seraient sur le point d'être opérées.
On parle d’arrestations sensationnelles qui seraient sur le point d’être opérées.
On parle d'arrestations sensationnelles qui seraient sur le point d'être opérées.
On parle d’arrestations sensationnelles qui seraient sur le point d’être opérées.
On parle d’arrestations sensationnelles qui seraient sur le point d’être opérées.
On parle d’arrestations sensationnelles qui seraient sur le point d’être opérées.
On parle d'arrestations sensationnelles qui seraient sur le point d'être opérées.
On parle d'arrestations sensationnelles qui seraient sur le point d'être opérées.
On parle d’arrestations sensationnelles qui seraient sur le point d’être opérées.
On parle d’arrestations sensationnelles qui seraient sur le point d’être opérées.
On parle d’arrestations sensationnelles qui seraient sur le point d’être opérées.
On parle d'arrestations sensationnelles qui seraient sur le point d'être opérées.
Le juge a refusé de mettre l’accusé et ses complices en liberté provisoire sous caution.
Le juge a refusé de mettre l’accusé et ses complices en liberté provisoire sous caution.
Le juge a refusé de mettre l’accusé et ses complices en liberté provisoire sous caution.
Le juge a refusé de mettre l'accusé et ses complices en liberté provisoire sous caution.
Le juge a refusé de mettre l’accusé et ses complices en liberté provisoire sous caution.
Le juge a refusé de mettre l'accusé et ses complices en liberté provisoire sous caution.
Le juge a refusé de mettre l’accusé et ses complices en liberté provisoire sous caution.
Le juge a refusé de mettre l’accusé et ses complices en liberté provisoire sous caution.
Le juge a refusé de mettre l'accusé et ses complices en liberté provisoire sous caution.
Le juge a refusé de mettre l'accusé et ses complices en liberté provisoire sous caution.
Le juge a refusé de mettre l'accusé et ses complices en liberté provisoire sous caution.
Le juge a refusé de mettre l’accusé et ses complices en liberté provisoire sous caution.
Le juge a refusé de mettre l’accusé et ses complices en liberté provisoire sous caution.
Le juge a refusé démettre l'accusé et ses complices en liberté provisoire sous caution.
Le juge a refusé de mettre l’accusé et ses complices en liberté provisoire sous caution. L’affaire est renvoyée à jeudi.
L'affaire a été renvoyée à jeudi. Le juge a refusé de mettre l'accuse et ses complices en liberté provisoire sous caution.
Le juge a refusé de leur accorder leur mise en liberté sous caution.
L’affaire est renvoyée à jeudi.
La presse et l'opinion
Les journaux de cet après-midi se font l’écho des rumeurs les plus sensationnelles, et il est inutile de dissimuler qu'on se demande un peu partout sur quelle illustration la foudre va tomber : il y a assurément de l’orage dans l’air. Une nouvelle bien extraordinaire est celle d’après laquelle sir Edward Clarke, qui représentait M. Wilde dans le procès intenté à lord Queensberry, offrirait de le défendre cette fois encore, et gratuitement : sir Edward Clarke était le solicitor général de la dernière administration conservatrice ; il est aussi un des chefs du parti clérical anglican à la Chambre des communes. Par une coïncidence particulièrement regrettable pour le célèbre avocat, la cour des divorces examine ces jours-ci la demande en restitution de droits conjugaux formulée par la comtesse Russell ; or cette jeune dame, dans le procès en divorce qu’elle avait intenté jadis à son mari (petit-fils du grand ministre lord John Russell) l’avait accusé du même crime aujourd’hui imputé à M. Wilde, et elle base sa demande actuelle sur une rétractation formelle de cette accusation, qu'elle prétend n’avoir formulée que sur les conseils de sir Edward Clarke, son défenseur!
Les journaux de cet après-midi se font l’écho des rumeurs les plus sensationnelles, et il est inutile de dissimuler qu’on se demande un peu partout sur quelle illustration la foudre va tomber : il y a assurément de l’orage dans l’air. Une nouvelle bien extraordinaire est celle d’après laquelle sir Edward Clarke, qui représentait M. Wilde dans le procès intenté à lord Queensberry, offrirait de le défendre cette fois encore, et gratuitement : sir Edward Clarke était le soliciter général de la dernière administration conservatrice ; il est aussi un des chefs du parti clérical anglican à la Chambre des communes. Par une coïncidence particulièrement regrettable pour le célèbre avocat, la cour des divorces examine ces jours-ci la demande en restitution de droits conjugaux formulée par la comtesse Russell; or cette jeune dame, dans le procès en divorce qu’elle avait intenté jadis à son mari (petit-fils du grand ministre lord John Russell) l’avait accusé du même crime; aujourd’hui imputé à M. Wilde, et elle base sa demande actuelle sur une rétractation formelle de cette accusation, qu'elle prétend n’avoir formulée que sur les conseils de sir Edward Clarke, son défenseur!
Les journaux de cet après-midi se font l'écho des rumeurs les plus sensationnelles et il est inutile de dissimuler qu'on se demande un peu partout sur quelle illustration la foudre va tomber il y a assurément de l'orage dans l'air. Une nouvelle bien extraordinaire est celle d'après laquelle sir Edward Clarke, qui représentait M. Wilde dans le procès intenté à lord Queensberry, offrirait de le défendre cette fois encore, et gratuitement: sir Edward Clarke était le solicitor général de la dernière administration conservatrice il est aussi un des chefs du parti clérical anglican à la Chambre des communes. Par une coïncidence particulièrement regrettable pour le célèbre avocat, la cour des divorces examine ces jours la demande en restitution de droits conjugaux formulée par la comtesse Russell; or cette jeune dame, dans le procès en divorce qu'elle avait intenté jadis a son mari (petit-fils du grand ministre lord John Russell) l'avait accusé du même crime aujourd'hui imputé à M. Wilde, et elle base sa demande actuelle sur une rétractation formelle de cette accusation, qu'elle prétend n'avoir formulée que sur les conseils de sir Edward Clarke, son défenseur!
Les journaux de cet après-midi se font l'écho des rumeurs les plus sensationnelles, et il est inutile de dissimuler qu'on se demande un peu partout sur quelle illustration la foudre va tomber: il y a assurement de l'orage dans l'air. Une nouvelle bien extraordinaire est celle d'après laquelle sir Edward Clarke, qui représentait M. Wilde dans le procès intenté à lord Queensberry, offrirait de le défendre cette fois encore, et gratuitement : sir Edward Clarke était le soliciter général de la dernière administration conservatrice; il est aussi un des chefs du parti clérical anglican à la Chambre des communes. Par une coïncidence particulièreindnt regrettable pour le célèbre avocat, la cour des divorces examine ces jours-ci la demande en restitution de droits conjugaux formulée par la comtesse Russell; or cette jeune dame, dans le procès en divorce qu'elle avait intenté jadis à son mari (petit-fils du grand ministre lord John Russell) l'avait accusé du meme crime aujourd'hui imputé à M. Wilde, et elle base sa demande actuelle sur une rétractation formelle de cette accusation, qu'elle prétend n'avoir formulée que sur les conseils de sir Edward Clarke, son défenseur!
Les journaux se font l’écho des rumeurs les plus sensationnelles, sur ce procès et il est inutile de dissimuler qu’on se demande un peu partout sur quelle illustration la foudre va tomber : il y a assurément de l’orage dans l’air. Une nouvelle bien extraordinaire est celle d’après la quelle sir Edward Clarke, qui représentait M. Wilde dans le procès intenté à lord Queensberry, offrirait de le défendre cette fois encore, et gratuitement : sir Edward Clarke était le soliciter général de la dernière administration conservatrice; il est aussi un des chefs du parti clérical anglican à la Chambre des communes. Par une coïncidence particulièrement regrettable pour le célèbre avocat, la cour des divorces examine ces jours-ci la demande en restitution de droits conjugaux formulée par la comtesse Russell ; or cette jeune dame, dans le procès en divorce qu'elle avait intenté jadis à son mari (petit-fils du grand ministre lord John Russell) l’avait accusé du même crime aujourd’hui imputé à M. Wilde, et elle hase sa demande actuelle sur une rétractation formelle de cette accusation, qu'elle prétend n’avoir formulée que sur les conseils de sir Edward Clarke, son défenseur!
La Westminster Gazette fait au sujet du procès Wilde-Queensberry une série d’observations intéressantes. Le juge Henn Collins, qui présidait les débats à Old Bailey, M. Oscar Wilde, l’accusateur, M. Carson défenseur du marquis, et M. Gill, son principal avoué, sont tous des Irlandais gradés de l’Université de Dublin. Mais voici qui est plus fort : M. Wilde et son terrible cross-examination, M. Carson, lequel a plus que personne contribué à sa ruine, sont des camarades d’études : ils ont fait partie du même collège universitaire A Dublin (Trinity collège) et de la même classe : ils ont pris ensemble leur degré. M. Wilde était au nombre des élèves les plus distingués et à Oxford, où il étudia plus tard, il passa très brillamment ses examens classiques.
La Westminster Gazette fait au sujet du procès Wilde-Queensberry une série d'observations intéressantes. Le juge Henn Collins, qui présidait les débats à Old Bailey, M. Oscar Wilde, l'accusateur, M. Carson, défenseur du marquis, et M. Gill, son principal avoué, sont tous des Irlandais gradés de l'université de Dublin. Mais voici qui est plus fort: M. Wilde et son terrible cross-examinator, M. Carson, lequel a plus que personne contribué à sa ruine, sont des camarades d'études; ils ont fait partie du même collège universitaire à Dublin (Trinity college) et de la même classe ils ont pris ensemble leur degré. M. Wilde était au nombre des élèves les plus distingués et à Oxford, où il étudia plus tard, il passa très brillamment ses examens classiques.
La Westminster Gazette fait au sujet du procès Wilde-Queensberry une série d’observations intéressantes. Le juge Henn Collins, qui présidait les débats à Old Bailey, M. Oscar Wilde, l’accusateur, M.Carson défenseur du marquis, et M. Gill, son principal avoué, sont tous des Irlandais gradés de l’Université de Dublin. Mais voici qui est plus fort : M. Wilde et son terrible cross-examinator, M. Carson, lequel a plus que personne contribué à sa ruine, sont des camarades d’études: ils ont fait partie du même collège universitaire à Dublin (Trinity collège) et de la même classe : ils ont pris ensemble leur degré. M. Wilde était au nombre des élèves les plus distingués et à Oxford, où il étudia plus tard, il passa très brillamment ses examens classiques.
La Westminster Gazette fait au sujet du procès Wilde-Queensberry une série d’observations intéressantes. Le juge Henn Collins, qui présidait les débats à Old Bailey, M. Oscar Wilde, l’accusateur, M.Carson défenseur du marquis, et M. Gill, son principal avoué, sont tous des Irlandais gradés de l’Université de Dublin. Mais voici qui est plus fort : M. Wilde et son terrible cross-examinator, M. Carson, lequel a plus que personne contribué à sa ruine, sont des camarades d’études: ils ont fait partie du même collège universitaire à Dublin (Trinity collège) et de la même classe : ils ont pris en semble leur degré. M. Wilde était au nombre des élèves les plus distingués et à Oxford, où il étudia plus tard, il passa très brillamment ses examens classiques.
La Westminster Gazette fait au sujet de procès Wilde-Oueensberry une série d'observations intéressantes. Le juge Henn Collins, qui présidait les débats à Old Bailev, M. Oscar Wilde, l'accusateur, M.Carson défenseur du marquis, et M. Gill, son principal avoué, sont tous des Irlandais gradés de l'Université de Dublin. Mais voici qui est plus fort; M. Wilde et son terrible cross-examinator, M. Carson, lequel a plus que personne contribué à sa ruine, sont des camarades d'études: ils ont fait partie du meme collège universitaire à Dublin (Trinity collège) et de la même classe: ils ont pris ensemble leur degré. M. Wilde était au nombre des élèves les pins distingués et à Ox-ford, où il étudia plus tard, il passa très brillamment ses examens classiques.
Me Aubertin.
LAW COURTS
The Oscar Wilde Trial
The trial of Mr. Oscar Wilde began yesterday before the police court in Bow-Street. The accused had prepared his escape; he had changed hotels and was carrying a packet of banknotes.
Taylor, the individual who connected young suspects with Mr. Wilde, was arrested and brought to court.
We witness a procession of witnesses who confirm, without a doubt, Lord Queensberry's accusations.
The judge makes one of the witnesses confess that M. Wilde is not the only one involved; two of his accomplices have already left England.
One speaks of sensational arrests about to be made.
The judge refused to release the accused and his accomplices on bail.
The case is adjourned to Thursday.
The press and public opinion
The newspapers this afternoon echo the most sensational rumours, and it is useless to hide the fact that people are wondering almost everywhere on which illustration the lightning will fall: there is certainly a storm in the 'air. A very extraordinary piece of news is that Sir Edward Clarke, who represented Mr. Wilde in the lawsuit against Lord Queensberry, would offer to represent him again, and free of charge: Sir Edward Clarke was Solicitor General in the last Conservative administration. ; he is also one of the leaders of the Anglican clerical party in the House of Commons. By a particularly regrettable coincidence for the famous lawyer, the court of the divorces examines these days the request for restitution of marital rights formulated by the countess Russell; now this young lady, in the divorce suit which she had formerly brought against her husband (grandson of the great minister Lord John Russell) had accused him of the same crime now imputed to Mr. Wilde, and she bases her current demand on a formal retraction of this accusation, which she claims to have made only on the advice of Sir Edward Clarke, her defender!
The Westminster Gazette makes a series of interesting observations about the Wilde-Queensberry trial. Judge Henn Collins, who presided over the proceedings at the Old Bailey, Mr. Oscar Wilde, the accuser, Mr. Carson defender of the Marquess, and Mr. Gill, his principal attorney, are all Irishmen with degrees from the University of Dublin. But here is who is stronger: Mr. Wilde and his terrible cross-examination, Mr. Carson, who contributed more than anyone to his ruin, are comrades in studies: they were part of the same university college In Dublin (Trinity college) and of the same class: they took their degree together. Mr. Wilde was among the most distinguished pupils, and at Oxford, where he later studied, he passed his classical examinations very brilliantly.
Me Aubertin.